Guarda il video
REGÄL D’AMOUR
Esinda avsin al Sant Nadäl
al Signur l’ha mandà giù
par faj a n’om trei regal
in angiàl bel, quasi cme Lü.
QuI angiàl l’ha tacà girà
an sla tera an largh e ‘n tond
tüc i pais e tütti ‘| sità
ca’i son sparsi par al mond,
gira e cerca tüc ai vurivu
richèssi, gloria e tanti unür,
desidèri gust ca’i cuntenivu
nanca na stisin d’amour;
col coeur pin ‘d rasegnasiòn
an certo punto l’è rivà
ant na casin-a, ant in canton
ad na culin-a dal Mounfrà.
Setà ‘s na banca tacà ‘I foeu
in vegiôt con na sigâla
la scaudâva ant in paroeu
d la pulènta par mangiàla,
- mi – l’ha dij qul om veg,
- a j’ho sempàr travajà,
la vita l’ha dami al mej e ‘I peg
e des sogh nanca che ciamà,
però… sa ‘j fijsa l’ucasión
che vui posi cuntentâmi
man piasrijsa par da bon
arvéddi cui ca m’han amâmi:
arveddi i me car genitur
ca tant j’han tribülà
con sacrifissi e con südur
par pudejmi ben alvà,
sciarà ‘ncura al me fioeu
ca l’è drucà dürant la guèra
dal nemis sutta ‘I foeu
beli chi, ‘nsimma sà tera,
veddi ancura la me spusa
ca l’ha lasàmi l’invèrn pasà,
l’era acsi meravigliûsa
ca gnu son semp annamurà -.
– Sa vurij amnimi drera –
Tha dit l’angial con in suris,
– mi iavrijsa la manèra
da esaudivi, sü ‘n Paradis -.
Allura ‘I veg a s’è iausàsi,
s’è ligasi al co in fularin
pò ‘n sacòcia s’è ‘nfilasi
dui o trei mes tuscanin,
na butta ‘d vin par pià curàgi,
an testa al capè pü bel,
pò ‘nsema j’han tacà al viägi
su, par i stradon dal cièl.
REGALO D’AMORE
Essendo prossimo il Santo Natale / Dio inviò giù / per fare tre regali ad un uomo / un angelo bello, quasi quanto Lui. / Quell’angelo incominciò a girare / sulla terra in lungo ed in largo / tutti i paesi e le città / che son sparsi per il mondo, / gira e cerca tutti volevano / ricchezze, gloria e molti onori, / desideri questi che contenevano / nemmeno una goccia d’amore; / con il cuore colmo di rassegnazione / ad un certo punto arrivò / in una cascina, in un angolo / di una collina del Monferrato. / Seduto su una panca vicino al fuoco / un vecchietto con un sigaro / scaldava in un paiolo / della polenta per mangiare, / – io – gli disse quell’anziano, / – ho sempre lavorato, / la vita m’ha dato il meglio ed il peggio / ed ora non saprei che chiedere, / però… se ci fosse l’occasione / che voi possiate accontentarmi / mi piacerebbe per davvero / rivedere coloro che mi hanno amato: / rivedere i miei cari genitori / che tanto hanno tribolato / con sacrifici e sudore / per potermi allevare bene, / veder ancora mio figlio / che è caduto durante la guerra / sotto il fuoco nemico / proprio qui, su questa terra, /rivedere la mia sposa / che m’ha lasciato l’inverno scorso, / era così meravigliosa / che ne son sempre innamorato -. / – Se vorrete seguirmi – / disse l’angelo sorridendo, / – io avrei il modo / di esaudirvi, su, in Paradiso -. / Allora il vecchio si alzò, / si legò al collo un fazzoletto / poi s’infilò in tasca / due o tre mezzi sigari toscani, / una bottiglia di vino per darsi coraggio, / in testa il più bel cappello, / poi insieme incominciarono il viaggio / su, per le strade del cielo.
Paolo Testa
